베트남에서 생활하다 보면
대화를 하다가 꼭 이런 순간이 옵니다.
✔ 다른 사람 얘기만 계속할 때
✔ 선택지를 바꿔보고 싶을 때
✔ 내 입장도 말하고 싶을 때
그럴 때 가장 많이 쓰는 표현이 바로
👉 ~ thì sao? 입니다.
이 표현 하나만 잘 써도
👉 대화 참여도 + 친근감이 확 올라갑니다 😊
1. 오늘의 표현
~ thì sao? [~ 티 싸오?]
2. ~ thì sao? 의 핵심 의미 3가지
① "그럼 ~는?" (상대 → 나로 화제 전환)
가장 기본적인 용법입니다.
✅ 예문
Bạn khỏe không? (반 쿠웨 콩?)
→ 너 괜찮아?
Tôi ổn. Còn anh thì sao? (또이 언 / 껀 아잉 티 싸오)
→ 난 괜찮아. 너는?
② "~는 어때?" (의견·선택 묻기)
상대 의견을 부드럽게 물을 때
✅ 예문
Uống bia thì sao? (우엉 비아 티 싸오?)
→ 맥주 마시는 건 어때?
Đi tối nay thì sao? (디 또이 나이 티 싸오?)
→ 오늘 밤에 가는 건 어때?
③ "그건 어떻게 생각해?" (대안 제시)
다른 선택지를 제시할 때
✅ 예문
Mai bận rồi. Hôm kia thì sao? (마이 번 조이 / 홈 끼아 티 싸오?)
→ 내일 바빠. 모레는 어때?
Ở đây đắt quá. Chỗ khác thì sao? (어 더이 닫 꽈 / 쪼 칵 티 싸오?)
→ 여기 너무 비싸. 다른 데는?
3. 실생활에서 가장 많이 쓰는 ~ thì sao? 표현 Top 10 (베-영-한)
| 순번 | 예문 (Tiếng Việt) | 활용 팁 (English) | 한국어 의미 |
| 1 | Còn anh thì sao? | How about you? | 너는? |
| 2 | Em thì sao? | And you? | 너는 어때? |
| 3 | Uống bia thì sao? | How about beer? | 맥주는 어때? |
| 4 | Tối nay thì sao? | How about tonight? | 오늘 밤은? |
| 5 | Mai thì sao? | How about tomorrow? | 내일은? |
| 6 | Ở đây thì sao? | How about here? | 여긴 어때? |
| 7 | Cái này thì sao? | How about this? | 이건 어때? |
| 8 | Đi chung thì sao? | Go together? | 같이 갈까? |
| 9 | Gọi sau thì sao? | Call later? | 나중에 전화할까? |
| 10 | Nghỉ ngơi thì sao? | Take a break? | 좀 쉴까? |
📌 오늘의 핵심 정리
✅ ~ thì sao? = 그러면 ~는? / ~는 어때?
✅ Còn ~ thì sao? = 그럼 너는? (최빈도)
✅ 제안 + 의견 + 전환에 모두 사용 가능
✅ 말 끝에 붙이면 자연스러움 ↑
👉 베트남 생활하면서
~ thì sao? 는 하루에도 몇 번씩 씁니다.
대화할 때, 약속 잡을 때, 썸 탈 때까지 😄
이 표현 하나로 분위기 훨씬 부드러워집니다.
🔍 thì sao ↔ sao không? 미니 비교
| 표현 | 의미 | 예문 |
| thì sao? | ~는 어때? | Uống bia thì sao? |
| sao không? | 왜 안 해? | Sao không đi? |
✔️ 차이 비교
- thì sao? = 제안형
- sao không? = 권유형
→ 둘 다 알면 회화력 급상승 🚀
✨ 실전 한 줄 요약
👉 ~ thì sao? 하나면 "너는?", "어때?", "그럼?" 전부 해결됩니다 😊
⚠️📷📝
- 이 블로그의 모든 글과 사진은 저작권법의 보호를 받으며, 무단 사용 및 복제, 2차 편집을 금지합니다. 무단 도용 시 법적 책임을 물을 수 있습니다.
- All contents and images on this blog are protected by copyright law. Unauthorized use, reproduction, or modification is prohibited and may result in legal consequences.
- Tất cả nội dung và hình ảnh trên blog này đều được bảo vệ bởi luật bản quyền. Nghiêm cấm sao chép, sử dụng hoặc chỉnh sửa trái phép. Vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật.